1
00:00:00,560 --> 00:00:02,600
{\an8}[música orquestal épica]

2
00:00:03,240 --> 00:00:05,400
{\an8}[narrador] Esta noche en Las Américas...

3
00:00:10,760 --> 00:00:11,810
México.

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,359
Esta es una tierra de civilizaciones antiguas.

5
00:00:18,360 --> 00:00:21,760
y una cultura rica y vibrante.

6
00:00:24,800 --> 00:00:26,640
Donde los desiertos abrasados

7
00:00:27,200 --> 00:00:29,440
conocer selvas exuberantes,

8
00:00:31,000 --> 00:00:34,320
y los mares más abundantes del planeta.

9
00:00:36,360 --> 00:00:39,519
En tal caleidoscopio de paisajes,

10
00:00:39,520 --> 00:00:41,879
Sólo los más ingeniosos...

11
00:00:41,880 --> 00:00:42,960
[zumbido]

12
00:00:44,440 --> 00:00:45,680
...lo logrará.

13
00:00:49,360 --> 00:00:50,410
[pájaros cantando]

14
00:00:52,760 --> 00:00:55,959
México miente
donde el continente norteamericano

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,640
llega a los trópicos.

16
00:00:59,560 --> 00:01:03,120
Y mundos muy diferentes
sentarse uno al lado del otro.

17
00:01:04,960 --> 00:01:07,480
Densos bosques tropicales cubren el sur.

18
00:01:09,880 --> 00:01:13,200
{\an8}Su corazón está flanqueado
por imponentes montañas.

19
00:01:14,840 --> 00:01:18,480
Mientras que en el norte se encuentra
el desierto más caluroso de América,

20
00:01:20,080 --> 00:01:21,130
el sonorense.

21
00:01:23,040 --> 00:01:27,440
Uno de los lugares más inhóspitos.
en todo el supercontinente.

22
00:01:30,200 --> 00:01:31,760
[trinos de insectos]

23
00:01:32,360 --> 00:01:37,280
Aquí, las temperaturas en el suelo
puede alcanzar los 170 grados Fahrenheit.

24
00:01:39,280 --> 00:01:41,360
Tienes que ser duro para sobrevivir.

25
00:01:41,920 --> 00:01:43,520
Y el más duro de todos.

26
00:01:44,240 --> 00:01:46,920
es el poderoso cactus saguaro.

27
00:01:51,480 --> 00:01:53,080
[chirrido]

28
00:01:54,520 --> 00:01:57,240
Absorben cada gota de agua

29
00:01:57,720 --> 00:02:01,440
y aguantar hasta mil galones
en sus baúles.

30
00:02:04,240 --> 00:02:07,119
Un oasis viviente para la vida en el desierto.

31
00:02:07,120 --> 00:02:08,839
[chirrido]

32
00:02:08,840 --> 00:02:10,000
[zumbido]

33
00:02:10,880 --> 00:02:15,680
Los saguaros defienden sus enormes cuerpos.
con espinas afiladas como agujas.

34
00:02:19,160 --> 00:02:21,120
Una fortaleza de 50 pies,

35
00:02:22,560 --> 00:02:25,240
lo que lo convierte en el hogar perfecto
para un animal.

36
00:02:25,800 --> 00:02:27,479
[redoble de tambores]

37
00:02:27,480 --> 00:02:29,759
Un búho pigmeo de cactus.

38
00:02:29,760 --> 00:02:31,640
[se reproduce música peculiar]

39
00:02:35,200 --> 00:02:37,319
Del tamaño de un billete de un dólar,

40
00:02:37,320 --> 00:02:39,679
ella se aprovechó
del duro trabajo de los demás,

41
00:02:39,680 --> 00:02:42,440
instalarse en un viejo nido de pájaro carpintero.

42
00:02:43,640 --> 00:02:44,690
[chirridos]

43
00:02:54,240 --> 00:02:55,360
Ella se levantó temprano.

44
00:03:00,280 --> 00:03:02,280
Y este es el motivo.

45
00:03:04,600 --> 00:03:06,600
Ella tiene una familia.

46
00:03:07,360 --> 00:03:08,410
[chirrido]

47
00:03:09,440 --> 00:03:13,040
Chicas... con mucho apetito.

48
00:03:16,520 --> 00:03:18,799
Durante el último mes, ella y su pareja

49
00:03:18,800 --> 00:03:21,760
han estado entregando
un suministro constante de alimentos.

50
00:03:24,240 --> 00:03:25,290
Es un trabajo duro.

51
00:03:26,440 --> 00:03:30,080
Lagartos gigantes y ratas canguro,
el doble de su peso.

52
00:03:34,320 --> 00:03:37,720
Pero llega un momento
en la vida de cada joven búho

53
00:03:38,200 --> 00:03:41,720
cuando deben ser persuadidos
para volar el nido.

54
00:03:43,400 --> 00:03:44,450
[chirridos]

55
00:03:45,560 --> 00:03:48,400
Entonces mamá cambia de táctica.

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,079
Entregas de comida...

57
00:03:51,080 --> 00:03:52,840
- [gorjeo]
- ...cesar.

58
00:03:56,120 --> 00:03:59,599
Ella lo está dejando claro. Es hora de partir.

59
00:03:59,600 --> 00:04:00,880
[gorjeo]

60
00:04:03,240 --> 00:04:07,119
Pero estos desiertos son un punto crítico...

61
00:04:07,120 --> 00:04:08,759
[Música siniestra sonando]

62
00:04:08,760 --> 00:04:09,880
...para los depredadores.

63
00:04:16,800 --> 00:04:18,520
Especialmente serpientes.

64
00:04:23,360 --> 00:04:25,120
Y desafortunadamente para los pollitos,

65
00:04:26,440 --> 00:04:30,240
se concentran en los nidos de los búhos pigmeos.

66
00:04:31,360 --> 00:04:33,360
[la música siniestra continúa]

67
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
[gorjeo]

68
00:04:44,040 --> 00:04:45,090
Es ahora...

69
00:04:46,560 --> 00:04:47,610
o nunca.

70
00:04:49,520 --> 00:04:53,200
Esta será la primera vez
Han usado sus alas.

71
00:04:54,280 --> 00:04:55,960
[la música siniestra se intensifica]

72
00:04:56,680 --> 00:04:59,239
Y un aterrizaje en el lugar equivocado

73
00:04:59,240 --> 00:05:01,160
podría resultar fatal.

74
00:05:01,920 --> 00:05:03,080
[gorjeo]

75
00:05:06,280 --> 00:05:07,560
Primero...

76
00:05:10,840 --> 00:05:12,080
su chica más fuerte.

77
00:05:15,800 --> 00:05:17,000
[chirrido]

78
00:05:18,080 --> 00:05:19,320
Su segundo...

79
00:05:24,960 --> 00:05:26,200
también está fuera de peligro.

80
00:05:30,080 --> 00:05:32,280
Bueno, casi.

81
00:05:35,560 --> 00:05:39,239
Pero el tercero parece tener dudas.

82
00:05:39,240 --> 00:05:41,000
[chirridos]

83
00:05:41,560 --> 00:05:42,679
[gorjeo]

84
00:05:42,680 --> 00:05:44,720
A pesar de las llamadas de mamá,

85
00:05:45,920 --> 00:05:47,720
es un rotundo "no" de su parte.

86
00:05:52,880 --> 00:05:54,840
[se reproduce música de suspenso]

87
00:05:58,560 --> 00:06:04,160
Pero ella tiene un truco probado y comprobado.
para conquistarlo.

88
00:06:07,800 --> 00:06:08,850
[gorjeo]

89
00:06:08,851 --> 00:06:10,199
"¡Almuerzo!"

90
00:06:10,200 --> 00:06:11,640
[chirrido]

91
00:06:13,680 --> 00:06:15,840
Ahora tiene la atención de su chica.

92
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
[se reproduce música peculiar]

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,460
[madre lechuza gorjeando]

94
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
[gorjeo]

95
00:06:27,840 --> 00:06:29,100
[continúa el twitter]

96
00:06:31,120 --> 00:06:32,380
[madre lechuza gorjeando]

97
00:06:33,360 --> 00:06:34,410
Y...

98
00:06:37,560 --> 00:06:38,610
él está fuera.

99
00:06:42,320 --> 00:06:44,680
Eso no es bueno.

100
00:06:46,400 --> 00:06:49,439
el suelo es
el lugar más peligroso para él.

101
00:06:49,440 --> 00:06:51,120
[gorjeo]

102
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
[Música siniestra sonando]

103
00:06:54,520 --> 00:06:55,600
Pero arriba en los árboles,

104
00:06:56,400 --> 00:06:57,720
tampoco está libre de riesgos.

105
00:06:59,880 --> 00:07:04,640
Una serpiente látigo se acerca
en uno de sus hermanos.

106
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
Puede tragarse fácilmente un polluelo entero.

107
00:07:13,040 --> 00:07:15,559
Pero no bajo la supervisión de esta madre.

108
00:07:15,560 --> 00:07:17,560
[reproducción de música dramática]

109
00:07:18,560 --> 00:07:19,700
[mamá lechuza chirriando]

110
00:07:21,560 --> 00:07:24,400
Ella ha sido despedida de esta emboscada.

111
00:07:26,600 --> 00:07:30,240
Ahora, para sacar a ese último pollito del peligro.

112
00:07:30,880 --> 00:07:33,159
[Música siniestra sonando]

113
00:07:33,160 --> 00:07:34,760
[chirrido]

114
00:07:38,760 --> 00:07:39,840
[gorjeo]

115
00:07:42,080 --> 00:07:43,280
Por fin,

116
00:07:45,320 --> 00:07:47,520
la familia está a salvo unida.

117
00:07:48,240 --> 00:07:49,959
[se reproduce música ligera]

118
00:07:49,960 --> 00:07:54,160
Han pasado
el momento más peligroso de sus vidas,

119
00:07:55,760 --> 00:07:58,680
gracias al ingenio y espíritu de su mamá

120
00:08:00,800 --> 00:08:01,850
en México...

121
00:08:02,520 --> 00:08:03,840
desierto más duro.

122
00:08:08,080 --> 00:08:11,839
Estirándose durante casi
100.000 millas cuadradas,

123
00:08:11,840 --> 00:08:16,800
el desierto de Sonora está marcado
por antiguos volcanes y coladas de lava.

124
00:08:19,400 --> 00:08:21,799
Un legado de fuerzas colosales

125
00:08:21,800 --> 00:08:25,760
que han dado forma a la tierra y la vida
de todo México.

126
00:08:28,760 --> 00:08:30,040
Y al oeste,

127
00:08:30,560 --> 00:08:34,600
esas mismas fuerzas crearon un mundo único.

128
00:08:35,640 --> 00:08:37,639
Hace seis millones de años,

129
00:08:37,640 --> 00:08:41,400
el extremo occidental del país
fue arrancado del continente,

130
00:08:42,040 --> 00:08:44,920
cuando la Península de Baja California se separó.

131
00:08:47,360 --> 00:08:51,600
Este es un paraíso marino como ningún otro.

132
00:08:52,280 --> 00:08:54,280
[música majestuosa sonando]

133
00:08:56,280 --> 00:08:58,560
El Mar de Cortés.

134
00:09:04,920 --> 00:09:07,440
Un lugar donde los peces vuelan.

135
00:09:11,760 --> 00:09:14,119
Y los gigantes deambulan.

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,360
[la música majestuosa continúa]

137
00:09:19,600 --> 00:09:23,240
el animal mas grande
el mundo ha visto jamás.

138
00:09:23,880 --> 00:09:25,039
[silbido]

139
00:09:25,040 --> 00:09:26,400
Una ballena azul.

140
00:09:31,400 --> 00:09:33,840
Estas aguas cálidas y protegidas

141
00:09:34,600 --> 00:09:37,880
sustentar grandes poblaciones de peces.

142
00:09:38,760 --> 00:09:41,720
[música emocionante]

143
00:09:42,960 --> 00:09:48,040
Y dibujar en el 40 por ciento
de las especies de mamíferos marinos del mundo.

144
00:09:50,960 --> 00:09:52,679
Incluyendo delfines

145
00:09:52,680 --> 00:09:58,159
en espectaculares superpods de 5.000 efectivos.

146
00:09:58,160 --> 00:10:00,200
[música coral conmovedora]

147
00:10:09,040 --> 00:10:10,559
[la orca chilla]

148
00:10:10,560 --> 00:10:11,880
Prepara el escenario...

149
00:10:12,520 --> 00:10:15,560
para un juego mortal del gato y el ratón.

150
00:10:16,560 --> 00:10:19,680
El enfrentamiento más notable en el océano.

151
00:10:26,520 --> 00:10:31,600
El Mar de Cortés es
uno de los mares más abundantes de la Tierra.

152
00:10:34,040 --> 00:10:36,159
Y eso trae oportunidades

153
00:10:36,160 --> 00:10:38,520
para uno de sus depredadores más inteligentes.

154
00:10:40,880 --> 00:10:42,639
[chillido]

155
00:10:42,640 --> 00:10:46,640
Las orcas viven en familias muy unidas.
llamados "vainas"

156
00:10:47,160 --> 00:10:51,240
y comunicarse usando una serie
de llamadas y silbidos pulsados.

157
00:10:52,960 --> 00:10:56,519
Cada grupo tiene su propio dialecto único.

158
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
[llamando]

159
00:11:01,240 --> 00:11:06,040
Para prosperar, deben cazar juntos
varias veces al día.

160
00:11:06,960 --> 00:11:08,760
[sonando música suave]

161
00:11:11,960 --> 00:11:14,360
[orcas llamando]

162
00:11:17,080 --> 00:11:21,080
Y ahora la familia tiene
Una boca más que alimentar.

163
00:11:23,360 --> 00:11:28,520
A los dos años, este ternero
se encuentra en una etapa crítica de la vida.

164
00:11:31,440 --> 00:11:33,840
La leche de su madre ya no es suficiente,

165
00:11:34,760 --> 00:11:39,600
entonces su futuro ahora depende
sobre las habilidades de caza de su familia.

166
00:11:43,720 --> 00:11:45,160
[bocanadas]

167
00:11:53,560 --> 00:11:54,960
La cápsula se queda en silencio.

168
00:11:59,520 --> 00:12:00,570
Es hora...

169
00:12:02,200 --> 00:12:03,250
para escuchar.

170
00:12:05,840 --> 00:12:09,039
[silbando]

171
00:12:09,040 --> 00:12:10,879
[silbidos, clics]

172
00:12:10,880 --> 00:12:14,000
Ese es el sonido de los delfines mulares.

173
00:12:16,480 --> 00:12:18,560
La orca puede oír a su presa.

174
00:12:19,280 --> 00:12:20,840
mucho antes de que lo vean.

175
00:12:26,280 --> 00:12:32,280
Esta familia es una de las únicas manadas.
en el mundo conocido por cazar delfines.

176
00:12:34,040 --> 00:12:35,959
Comportamiento tan raro

177
00:12:35,960 --> 00:12:38,800
que casi nunca se había visto antes.

178
00:12:41,280 --> 00:12:45,120
Para tener éxito, deben utilizar
El elemento sorpresa.

179
00:12:47,360 --> 00:12:51,160
[se reproduce música de suspenso]

180
00:12:56,200 --> 00:12:59,640
Incluso rompiendo la superficie para respirar
podría regalarlos.

181
00:13:01,760 --> 00:13:04,720
Los adultos pueden contener la respiración.
durante 15 minutos.

182
00:13:07,440 --> 00:13:11,560
Pero un ternero sólo puede sostener el suyo
la mitad de ese tiempo.

183
00:13:12,560 --> 00:13:13,960
Ella necesita aire.

184
00:13:15,480 --> 00:13:17,280
[la música se intensifica]

185
00:13:18,720 --> 00:13:19,770
[bocanadas]

186
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
La funda está rota.

187
00:13:25,680 --> 00:13:26,800
Y la persecución...

188
00:13:28,240 --> 00:13:29,399
está encendido.

189
00:13:29,400 --> 00:13:31,720
[reproducción de música dramática]

190
00:13:44,000 --> 00:13:46,080
Un delfín se separa de su grupo,

191
00:13:47,960 --> 00:13:50,600
un error que le da una oportunidad a la orca.

192
00:13:54,120 --> 00:13:57,720
Trabajando en equipo,
coordinan su caza.

193
00:14:02,480 --> 00:14:03,680
Y uno por uno,

194
00:14:05,280 --> 00:14:09,560
se turnan para cansar a la presa
que tanto necesitan.

195
00:14:11,320 --> 00:14:13,280
[la música dramática se intensifica]

196
00:14:29,400 --> 00:14:31,360
Se acercan para matar.

197
00:14:35,800 --> 00:14:37,439
[la música se desvanece]

198
00:14:37,440 --> 00:14:39,239
[llamando, silbando]

199
00:14:39,240 --> 00:14:41,840
La caza... ha terminado.

200
00:14:51,160 --> 00:14:53,280
El delfín se reparte.

201
00:14:57,320 --> 00:15:01,320
Y el ternero recibe la comida
ella depende de.

202
00:15:06,120 --> 00:15:08,200
[chillidos, clics]

203
00:15:10,360 --> 00:15:12,080
Este inteligente trabajo en equipo...

204
00:15:14,600 --> 00:15:17,480
se aprende de una generación a la siguiente

205
00:15:18,840 --> 00:15:24,280
y permite que las orcas apoyen
su familia en este mar único.

206
00:15:26,600 --> 00:15:27,880
[llamadas de orca adulta]

207
00:15:31,680 --> 00:15:36,840
En estas aguas la vida puede florecer
en los lugares más improbables.

208
00:15:39,840 --> 00:15:44,560
Mientras la corteza terrestre se desgarraba
para formar el Mar de Cortés,

209
00:15:45,040 --> 00:15:48,400
La actividad volcánica creó nuevas islas.

210
00:15:49,720 --> 00:15:51,520
[música suave]

211
00:15:52,560 --> 00:15:54,080
El más remoto de todos.

212
00:15:56,280 --> 00:15:57,880
es San Pedro Mártir.

213
00:16:01,440 --> 00:16:03,480
A más de 30 millas del continente,

214
00:16:03,960 --> 00:16:08,440
este solitario pináculo del rock
es la cita perfecta

215
00:16:09,240 --> 00:16:11,959
para las aves marinas que buscan amor,

216
00:16:11,960 --> 00:16:13,440
[pájaros graznando]

217
00:16:14,080 --> 00:16:17,559
La propia Isla de la Tentación de México.

218
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
[graznando]

219
00:16:22,560 --> 00:16:25,079
Cada año, miles de aves marinas

220
00:16:25,080 --> 00:16:29,320
encontrar su camino
a la aislada isla de San Pedro Mártir

221
00:16:30,120 --> 00:16:33,239
en busca de romance.

222
00:16:33,240 --> 00:16:35,120
[se reproduce música alegre]

223
00:16:38,640 --> 00:16:42,999
Incluyendo el pájaro con mejor nombre
en todo México.

224
00:16:43,000 --> 00:16:45,800
- [graznidos]
- El piquero de patas azules.

225
00:16:49,440 --> 00:16:50,880
Es temporada de reproducción.

226
00:16:52,640 --> 00:16:53,800
y este macho

227
00:16:54,480 --> 00:16:56,560
está en una relación a largo plazo.

228
00:17:00,120 --> 00:17:02,800
Su vínculo se basa en una sola cosa.

229
00:17:04,880 --> 00:17:06,330
- [graznidos]
- Lo has adivinado.

230
00:17:07,440 --> 00:17:09,040
Esos pies azules brillantes.

231
00:17:10,640 --> 00:17:15,240
La intensidad del azul.
indica lo fuerte y en forma que está.

232
00:17:17,000 --> 00:17:18,680
Entonces, cuanto más azul, mejor.

233
00:17:21,320 --> 00:17:24,080
Gracias al pigmento de su dieta a pescado,

234
00:17:24,760 --> 00:17:27,040
ya tiene un par de nocaut.

235
00:17:30,240 --> 00:17:32,080
Pero para mantenerlos así,

236
00:17:33,400 --> 00:17:35,560
es hora de que vaya a pescar.

237
00:17:38,360 --> 00:17:40,240
[graznando]

238
00:17:42,240 --> 00:17:43,920
Una vez que se unen entre sí,

239
00:17:44,760 --> 00:17:48,280
Las parejas de piqueros normalmente están preparadas para toda la vida.

240
00:17:49,120 --> 00:17:51,000
Pero no todas las tetas...

241
00:17:51,840 --> 00:17:53,080
jugar según las reglas.

242
00:17:56,080 --> 00:18:00,480
Un rápido dos pasos de otra persona
le llama la atención.

243
00:18:03,000 --> 00:18:06,879
¿Podrían los pies de este hombre
ser aún más azul y mejor

244
00:18:06,880 --> 00:18:08,479
que el de su pareja?

245
00:18:08,480 --> 00:18:10,320
[reproducción de música brillante]

246
00:18:13,880 --> 00:18:17,039
[silbando]

247
00:18:17,040 --> 00:18:19,480
Su exhibición de silbato muestra que está ansioso.

248
00:18:22,640 --> 00:18:23,690
[silbando]

249
00:18:28,160 --> 00:18:29,359
Con un bocinazo de interés...

250
00:18:29,360 --> 00:18:30,880
[tocando la bocina]

251
00:18:33,760 --> 00:18:35,160
...le han vuelto la cabeza.

252
00:18:36,120 --> 00:18:39,440
[silbido]

253
00:18:42,040 --> 00:18:44,440
Pero ahora habrá problemas.

254
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
Su antiguo amor ha vuelto.

255
00:18:48,240 --> 00:18:50,760
el parece contento
con la mirada de sus pies.

256
00:18:53,440 --> 00:18:56,720
Pero su compañero
está mirando el de otra persona.

257
00:18:59,480 --> 00:19:01,840
¡Él no va a tolerar eso!

258
00:19:02,520 --> 00:19:04,080
[graznidos feroces]

259
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
[música intensa]

260
00:19:12,840 --> 00:19:14,640
[fuerte graznido]

261
00:19:21,240 --> 00:19:22,840
Eso se lo demostró.

262
00:19:33,160 --> 00:19:36,040
Es posible que nuestro héroe haya despedido a su rival.

263
00:19:39,640 --> 00:19:43,680
Pero su relación
Parece que está en las rocas.

264
00:19:44,240 --> 00:19:46,200
[silbando]

265
00:19:47,720 --> 00:19:49,640
Quizás un regalo ayude.

266
00:19:52,720 --> 00:19:54,640
¿Una piedra bien elegida?

267
00:19:59,720 --> 00:20:00,840
No impresionado.

268
00:20:05,800 --> 00:20:08,800
Quizás un enfoque más suave.

269
00:20:17,560 --> 00:20:18,879
[tocando la bocina con fuerza]

270
00:20:18,880 --> 00:20:22,400
Hmm... eso parece haber funcionado.

271
00:20:24,960 --> 00:20:28,799
Y ellos recogen
justo donde lo dejaron.

272
00:20:28,800 --> 00:20:30,919
[reproducción de música brillante]

273
00:20:30,920 --> 00:20:34,520
[cloqueando]

274
00:20:41,040 --> 00:20:42,440
[tocando la bocina]

275
00:20:45,760 --> 00:20:46,810
[graznando]

276
00:20:50,640 --> 00:20:52,040
Pero en esta isla,

277
00:20:53,440 --> 00:20:57,200
La tentación nunca está lejos.

278
00:21:09,200 --> 00:21:13,720
costas de mexico
abarca casi 7.000 millas.

279
00:21:15,320 --> 00:21:18,600
Y dirigiéndose al sur,
la naturaleza misma de la tierra cambia.

280
00:21:19,560 --> 00:21:21,839
Este es un mundo tropical.

281
00:21:21,840 --> 00:21:25,560
Aquí, fuerzas bajo tierra.
han empujado la tierra hacia el cielo,

282
00:21:26,080 --> 00:21:28,480
creando un laberinto de montañas.

283
00:21:29,480 --> 00:21:31,280
[pájaros cantando]

284
00:21:32,560 --> 00:21:34,000
Durante unos meses cada año,

285
00:21:34,800 --> 00:21:38,439
estos picos atrapan la humedad
mientras llega desde el Pacífico.

286
00:21:38,440 --> 00:21:40,080
[trueno retumbante]

287
00:21:43,480 --> 00:21:46,600
Y cae como lluvia torrencial.

288
00:21:47,760 --> 00:21:49,720
[música serena sonando]

289
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
[pájaros cantando]

290
00:22:05,920 --> 00:22:09,839
Estos bosques tropicales húmedos
proporcionar condiciones ideales

291
00:22:09,840 --> 00:22:13,480
en busca de joyas naturales raras y preciosas.

292
00:22:20,160 --> 00:22:21,210
Orquídeas.

293
00:22:25,040 --> 00:22:28,320
México es tu hogar
a más de mil especies.

294
00:22:29,600 --> 00:22:32,440
Casi la mitad de ellos encontraron
en ningún otro lugar de la Tierra.

295
00:22:39,800 --> 00:22:43,360
Muchos liberan
un aroma característico embriagador,

296
00:22:44,000 --> 00:22:48,079
enviando a un residente a un frenesí.

297
00:22:48,080 --> 00:22:49,680
[zumbido]

298
00:22:51,680 --> 00:22:53,920
- [pájaros cantando]
- [llamado de animales]

299
00:22:54,400 --> 00:22:58,159
Los bosques tropicales de montaña
del suroeste de México

300
00:22:58,160 --> 00:23:00,039
proveer para una criatura

301
00:23:00,040 --> 00:23:03,840
quien es un apasionado coleccionista de aromas.

302
00:23:04,840 --> 00:23:06,640
[música etérea]

303
00:23:08,720 --> 00:23:10,880
[zumbido]

304
00:23:11,600 --> 00:23:13,560
Una abeja orquídea macho.

305
00:23:21,440 --> 00:23:24,960
Para atraer una pareja,
debe crear su propio perfume.

306
00:23:28,040 --> 00:23:31,360
Barre los aromas con cepillos especiales.

307
00:23:32,640 --> 00:23:35,680
y los mezcla en los bolsillos
sobre sus patas traseras.

308
00:23:40,080 --> 00:23:42,600
Y no sólo necesita orquídeas.

309
00:23:44,000 --> 00:23:46,759
Estas abejas pueden viajar 30 millas,

310
00:23:46,760 --> 00:23:49,920
recogiendo hasta 40 olores diferentes

311
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
porque cuanto más compleja es la colonia,

312
00:23:55,480 --> 00:23:57,319
cuanto más atractiva es la abeja.

313
00:23:57,320 --> 00:23:59,680
[zumbido]

314
00:24:01,360 --> 00:24:06,840
Pero hay un olor
este maestro perfumista necesita más que nada.

315
00:24:08,440 --> 00:24:10,680
La orquídea Stanhopea.

316
00:24:11,360 --> 00:24:13,160
[música mágica sonando]

317
00:24:14,240 --> 00:24:19,840
Desgraciadamente sus flores sólo se abren
sólo unos pocos días al año.

318
00:24:27,120 --> 00:24:28,440
Y peor,

319
00:24:30,040 --> 00:24:31,320
tiene un rival.

320
00:24:31,920 --> 00:24:33,560
[zumbido]

321
00:24:37,320 --> 00:24:39,320
[música frenética]

322
00:24:40,640 --> 00:24:44,640
Las abejas macho compiten
para recoger el aroma más seductor.

323
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Un poco de cera para hojas.

324
00:24:53,040 --> 00:24:55,120
Un olor a hongo.

325
00:24:57,960 --> 00:24:59,920
[la música frenética continúa]

326
00:25:01,280 --> 00:25:04,680
Y nuestro héroe añade un toque de madera podrida.

327
00:25:08,320 --> 00:25:09,600
Mientras el rival...

328
00:25:10,880 --> 00:25:12,960
detecta una solución alternativa.

329
00:25:14,080 --> 00:25:15,680
Una abeja orquídea muerta

330
00:25:16,680 --> 00:25:18,719
con bolsillos llenos de aroma...

331
00:25:18,720 --> 00:25:20,760
que puede ser robado.

332
00:25:24,640 --> 00:25:28,320
Pero podría resultar ser
un gran error

333
00:25:29,240 --> 00:25:30,600
porque al fin,

334
00:25:32,280 --> 00:25:35,440
La Stanhopea ha florecido.

335
00:25:38,480 --> 00:25:41,120
Y nuestro héroe está ahí

336
00:25:41,680 --> 00:25:42,760
para cobrar.

337
00:25:45,840 --> 00:25:48,840
[Música triunfante sonando]

338
00:25:49,600 --> 00:25:53,160
Ahora puede conseguir el ingrediente final.

339
00:25:54,600 --> 00:25:56,400
La salsa secreta.

340
00:25:59,240 --> 00:26:01,840
Pero no es gratis.

341
00:26:03,080 --> 00:26:05,800
La orquídea deposita polen en su espalda.

342
00:26:08,560 --> 00:26:13,720
Entonces esta abeja fertilizará
la próxima Stanhopea que visite,

343
00:26:14,400 --> 00:26:16,400
asegurando el futuro de la orquídea.

344
00:26:18,200 --> 00:26:22,080
Mientras tanto,
Ha completado su perfume definitivo.

345
00:26:23,440 --> 00:26:25,480
Y una vez que una mujer lo huele,

346
00:26:26,400 --> 00:26:29,440
La química será perfecta.

347
00:26:31,640 --> 00:26:32,840
[zumbido]

348
00:26:35,600 --> 00:26:38,999
Al este, las montañas de México caen

349
00:26:39,000 --> 00:26:41,680
a un paisaje
Eso no podría ser más diferente.

350
00:26:43,040 --> 00:26:45,519
Aquí, hace más de 11 millones de años,

351
00:26:45,520 --> 00:26:50,159
una enorme meseta de piedra caliza
chocó con el continente

352
00:26:50,160 --> 00:26:54,080
y formó la Península de Yucatán.

353
00:26:56,600 --> 00:26:58,840
[música majestuosa sonando]

354
00:26:59,720 --> 00:27:03,240
Son casi 75.000 millas cuadradas.

355
00:27:04,120 --> 00:27:08,480
envuelto por el más grande
bosque tropical en América del Norte.

356
00:27:09,880 --> 00:27:11,319
[pájaros cantando]

357
00:27:11,320 --> 00:27:13,599
[El chirrido continúa]

358
00:27:13,600 --> 00:27:15,680
[chirrido]

359
00:27:18,280 --> 00:27:20,520
Monos araña mexicanos.

360
00:27:23,880 --> 00:27:25,600
Expertos en acrobacia...

361
00:27:26,280 --> 00:27:28,360
en viajes por las copas de los árboles.

362
00:27:29,280 --> 00:27:31,080
[se reproduce música ligera]

363
00:27:35,280 --> 00:27:39,319
Pero esta es una habilidad
Eso lleva tiempo dominarlo.

364
00:27:39,320 --> 00:27:40,480
[chirrido]

365
00:27:41,240 --> 00:27:42,439
Entonces...

366
00:27:42,440 --> 00:27:44,560
durante los dos primeros años de vida,

367
00:27:45,760 --> 00:27:49,280
El transporte es cortesía de mamá.

368
00:27:52,480 --> 00:27:57,239
Para amamantar a su bebé, necesita comer
cuatro libras de fruta todos los días.

369
00:27:57,240 --> 00:28:00,320
[música animada]

370
00:28:10,240 --> 00:28:11,559
El problema es,

371
00:28:11,560 --> 00:28:13,400
es la estación seca,

372
00:28:15,520 --> 00:28:17,320
y la fruta escasea.

373
00:28:26,360 --> 00:28:29,759
Por suerte, mamá tiene un mapa mental.
del bosque

374
00:28:29,760 --> 00:28:32,560
y conoce un lugar
que siempre te brindará.

375
00:28:37,440 --> 00:28:40,840
Los árboles aquí están cargados de frutas.

376
00:28:44,360 --> 00:28:46,600
Y hay una razón sorprendente para ello.

377
00:28:51,240 --> 00:28:55,639
Estos bosques alguna vez fueron el hogar
a una de las civilizaciones más grandes

378
00:28:55,640 --> 00:28:57,400
en la historia humana.

379
00:28:58,200 --> 00:29:00,040
[reproducción de música épica]

380
00:29:01,760 --> 00:29:02,880
Los mayas.

381
00:29:04,520 --> 00:29:07,880
Aquí están las ruinas
de una una vez gran ciudad,

382
00:29:08,800 --> 00:29:09,850
Calakmul.

383
00:29:13,080 --> 00:29:17,160
La gente que vivió aquí
planté muchos árboles frutales,

384
00:29:17,640 --> 00:29:19,880
un legado que perdura hoy.

385
00:29:24,560 --> 00:29:26,039
En el siglo VII,

386
00:29:26,040 --> 00:29:29,400
Calakmul apoyado
más de 50.000 personas.

387
00:29:30,680 --> 00:29:32,680
Pero aquí hay un misterio.

388
00:29:33,240 --> 00:29:36,599
Casi todas las demás civilizaciones
construyeron sus principales ciudades

389
00:29:36,600 --> 00:29:38,240
junto a una fuente de agua.

390
00:29:38,241 --> 00:29:42,279
Pero en todo Yucatán,
no hay un solo río,

391
00:29:42,280 --> 00:29:44,280
lago, o incluso un arroyo.

392
00:29:45,680 --> 00:29:48,080
Entonces, ¿cómo prosperaron los mayas?

393
00:29:50,280 --> 00:29:55,760
Sabían que este bosque
guardaba un secreto único.

394
00:29:59,720 --> 00:30:03,560
Para que los antiguos mayas prosperen
en los bosques de Yucatán,

395
00:30:04,040 --> 00:30:05,679
Tenían que encontrar agua.

396
00:30:05,680 --> 00:30:07,239
[pájaros cantando]

397
00:30:07,240 --> 00:30:10,200
Necesitaban la ayuda de un guía inusual.

398
00:30:11,400 --> 00:30:13,759
Uno con una llamada distintiva

399
00:30:13,760 --> 00:30:15,479
que pudieran seguir.

400
00:30:15,480 --> 00:30:16,720
[graznando]

401
00:30:17,960 --> 00:30:21,559
Momotos de cejas turquesas, como estos,

402
00:30:21,560 --> 00:30:24,040
llevó a los mayas a piscinas escondidas de agua dulce

403
00:30:24,600 --> 00:30:28,240
a gran profundidad bajo tierra llamados "cenotes".

404
00:30:33,800 --> 00:30:38,240
Prácticamente todos los cenotes
tiene su propia colonia de momotos residentes.

405
00:30:40,000 --> 00:30:41,050
[graznidos]

406
00:30:47,040 --> 00:30:50,400
Los mayas no sólo dependían
en los cenotes por agua,

407
00:30:51,120 --> 00:30:53,400
Creían que eran portales

408
00:30:54,120 --> 00:30:55,280
al inframundo.

409
00:31:01,720 --> 00:31:05,480
Estos laberintos,
corriendo más de mil millas,

410
00:31:06,240 --> 00:31:10,240
forman el sistema de cuevas inundadas más largo
en el mundo.

411
00:31:12,000 --> 00:31:13,960
[música mística sonando]

412
00:31:21,400 --> 00:31:26,080
Y algunos están menos explorados
que la superficie de la luna.

413
00:31:30,880 --> 00:31:35,199
es un lugar solo
los buceadores más experimentados del mundo

414
00:31:35,200 --> 00:31:36,560
intentar aventurarse.

415
00:31:43,280 --> 00:31:46,480
Hogar de formas de vida aparentemente extraterrestres.

416
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
Un pez ciego de las cavernas,

417
00:31:50,600 --> 00:31:52,960
sin pigmento ni ojos.

418
00:31:54,960 --> 00:31:58,360
¿Por qué los necesitarías?
en la oscuridad sin fin?

419
00:31:59,800 --> 00:32:02,280
Y una especie completamente nueva

420
00:32:02,920 --> 00:32:04,440
nunca filmado antes,

421
00:32:05,880 --> 00:32:07,680
cueva de estrellas frágiles.

422
00:32:11,200 --> 00:32:14,000
Sobreviven a base de materia orgánica,

423
00:32:14,600 --> 00:32:17,400
que aquí puede tomar
miles de años para descomponerse.

424
00:32:20,160 --> 00:32:22,079
Más profundo en la cueva,

425
00:32:22,080 --> 00:32:24,840
Hay descubrimientos aún más extraños.

426
00:32:26,520 --> 00:32:31,280
Un lugar que juega una mala pasada con tu mente.

427
00:32:32,400 --> 00:32:34,640
[la música mística continúa]

428
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Ésta no es la superficie.

429
00:32:42,320 --> 00:32:46,280
Es una frontera entre dos mundos acuáticos.

430
00:32:53,240 --> 00:32:56,560
Debajo hay agua salada más pesada.
del océano,

431
00:32:57,800 --> 00:33:02,840
y arriba, agua dulce más ligera
que se filtra entre las rocas.

432
00:33:05,480 --> 00:33:07,520
Se llama "haloclina".

433
00:33:16,440 --> 00:33:22,880
Y vivir aquí es un animal.
que se podría decir que el tiempo lo olvidó.

434
00:33:25,520 --> 00:33:27,960
Un remípedo venenoso.

435
00:33:28,720 --> 00:33:32,760
Un fósil viviente anterior a los dinosaurios.

436
00:33:36,320 --> 00:33:40,759
ha sido descubierto recientemente
que su especie son los ancestros

437
00:33:40,760 --> 00:33:43,800
de todos los insectos vivos,

438
00:33:45,560 --> 00:33:48,680
más de la mitad de toda la vida en nuestro planeta.

439
00:33:54,720 --> 00:33:56,119
Más allá de la haloclina,

440
00:33:56,120 --> 00:33:59,720
estas cuevas escondidas conducen hacia el océano,

441
00:34:00,960 --> 00:34:05,360
donde fluyen
a otro mágico mundo acuático.

442
00:34:08,320 --> 00:34:10,679
Bosques de manglares.

443
00:34:10,680 --> 00:34:13,040
[sonando música suave]

444
00:34:15,800 --> 00:34:16,960
[chirrido]

445
00:34:19,360 --> 00:34:22,639
Los manglares pueden sobrevivir en agua salada.

446
00:34:22,640 --> 00:34:24,320
El único árbol que puede.

447
00:34:26,360 --> 00:34:29,120
Tienen poros especializados en la superficie.

448
00:34:29,760 --> 00:34:32,360
que ambos filtran la sal

449
00:34:33,320 --> 00:34:37,360
y tomar el oxígeno
disuelto en el agua de mar.

450
00:34:44,440 --> 00:34:49,560
Hay más manglares en México
que en cualquier otro lugar del continente.

451
00:34:53,680 --> 00:34:54,730
[chirrido]

452
00:34:56,040 --> 00:35:00,079
y ellos apoyan
uno de los más emblemáticos del país

453
00:35:00,080 --> 00:35:02,760
y criaturas misteriosas.

454
00:35:10,880 --> 00:35:15,040
Escondido entre los vastos manglares
de la costa oeste de México,

455
00:35:16,000 --> 00:35:20,120
son uno de los del país
cazadores más sigilosos.

456
00:35:22,400 --> 00:35:23,640
[chillido]

457
00:35:25,040 --> 00:35:26,520
[jadeando]

458
00:35:27,800 --> 00:35:28,850
Jaguar.

459
00:35:31,840 --> 00:35:36,480
México es tu hogar
a casi 5.000 de estos grandes felinos.

460
00:35:39,000 --> 00:35:42,160
En muchos lugares han sido protegidos.

461
00:35:42,880 --> 00:35:45,920
En algunos, la población ha aumentado.

462
00:35:51,080 --> 00:35:55,720
Los jaguares eran venerados como dioses.
por civilizaciones antiguas.

463
00:36:02,400 --> 00:36:05,600
Fueron vistos como gobernantes.
del inframundo.

464
00:36:09,360 --> 00:36:14,680
Los guardianes para acompañar a las almas.
de este mundo al siguiente.

465
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
[sonando música suave]

466
00:36:20,120 --> 00:36:22,720
Donde la muerte no es el final,

467
00:36:23,480 --> 00:36:25,840
sino una parte del ciclo de la vida.

468
00:36:34,720 --> 00:36:39,479
Hoy la gente se reúne alrededor
las tumbas de los seres queridos

469
00:36:39,480 --> 00:36:41,320
en el Día de Los Muertos,

470
00:36:42,800 --> 00:36:43,920
Día de Muertos.

471
00:36:46,480 --> 00:36:49,840
Las velas guían las almas.
volver a sus familiares.

472
00:36:55,280 --> 00:36:57,519
Pero también es una celebración.

473
00:36:57,520 --> 00:37:00,920
que coincide con
Otro regreso tan esperado.

474
00:37:01,480 --> 00:37:03,280
[la música suave continúa]

475
00:37:07,560 --> 00:37:11,760
Como los bosques del centro de México
bienvenidos millones...

476
00:37:12,760 --> 00:37:15,280
de mariposas monarca.

477
00:37:21,560 --> 00:37:26,680
cada uno creyó
para representar el alma de los difuntos.

478
00:37:30,840 --> 00:37:34,319
Acaban de completar
una de las mayores migraciones

479
00:37:34,320 --> 00:37:35,960
en las Américas.

480
00:37:38,000 --> 00:37:41,040
Para escapar de los duros inviernos
en Canadá y Estados Unidos,

481
00:37:41,680 --> 00:37:43,920
han viajado 3.000 millas,

482
00:37:45,200 --> 00:37:47,960
cruzando ciudades, llanuras y desiertos

483
00:37:49,240 --> 00:37:50,290
estar aquí.

484
00:37:51,560 --> 00:37:53,560
[música majestuosa sonando]

485
00:38:02,200 --> 00:38:05,720
Debajo de las laderas volcánicas
del centro de México

486
00:38:07,960 --> 00:38:10,680
Es un bosque encantado.

487
00:38:13,240 --> 00:38:18,280
El refugio y el clima perfectos
para que las monarcas pasen el invierno.

488
00:38:22,240 --> 00:38:26,680
Estas bellas durmientes
hibernar aquí durante cuatro meses.

489
00:38:31,600 --> 00:38:34,920
Necesitan permanecer cerca
el uno al otro para calentarse.

490
00:38:36,800 --> 00:38:39,080
Pero algunos se están quedando sin energía.

491
00:38:40,960 --> 00:38:42,440
[música sombría sonando]

492
00:38:47,160 --> 00:38:51,880
Temperaturas bajo cero
en el suelo del bosque puede ser fatal.

493
00:38:53,800 --> 00:38:56,520
[la música sombría continúa]

494
00:39:01,440 --> 00:39:05,480
Este macho caído intenta calentarse
sus músculos de vuelo,

495
00:39:06,160 --> 00:39:09,000
pero hace demasiado frío para que funcionen.

496
00:39:10,640 --> 00:39:12,319
[pájaros cantando]

497
00:39:12,320 --> 00:39:13,480
Muy por encima de él,

498
00:39:15,360 --> 00:39:17,720
los primeros rayos del sol primaveral.

499
00:39:19,000 --> 00:39:21,320
[reproducción de música brillante]

500
00:39:21,800 --> 00:39:26,999
Bañados en esta calidez, los monarcas
se están preparando para surcar los cielos.

501
00:39:27,000 --> 00:39:28,200
[insectos haciendo clic]

502
00:39:29,400 --> 00:39:30,799
Pero el suelo del bosque

503
00:39:30,800 --> 00:39:33,680
Todavía está oscuro y frío.

504
00:39:37,520 --> 00:39:40,120
Debe usar lo último de sus fuerzas.

505
00:39:40,760 --> 00:39:42,960
si quiere alcanzar la luz del sol.

506
00:39:53,600 --> 00:39:54,760
[gorjeos de insectos]

507
00:39:57,040 --> 00:40:01,440
Por fin, la seguridad de su colonia.

508
00:40:05,480 --> 00:40:08,119
A medida que las temperaturas siguen aumentando,

509
00:40:08,120 --> 00:40:10,480
él y el resto de las mariposas

510
00:40:11,320 --> 00:40:13,040
ahora puede tomar vuelo.

511
00:40:15,360 --> 00:40:16,920
[reproducción de música brillante]

512
00:40:17,920 --> 00:40:21,640
Juntos han sobrevivido
otro invierno...

513
00:40:23,240 --> 00:40:26,319
y pronto se irá
para regresar al norte.

514
00:40:26,320 --> 00:40:29,280
[música encantadora sonando]

515
00:40:36,560 --> 00:40:41,280
Su notable habilidad
para encontrar este bosque especial

516
00:40:41,800 --> 00:40:44,640
entre los mexicanos
caleidoscopio de paisajes

517
00:40:45,640 --> 00:40:49,080
permite que estas hermosas mariposas
para florecer.

518
00:40:52,400 --> 00:40:57,560
Uno de los más grandes
maravillas naturales de la Tierra.

519
00:41:00,720 --> 00:41:04,479
[narrador] Flamencos.
Se reúnen aquí para un baile.

520
00:41:04,480 --> 00:41:07,039
esperando encontrar pareja.

521
00:41:07,040 --> 00:41:08,359
[se reproduce música alegre]

522
00:41:08,360 --> 00:41:11,040
Las Américas, nuestro hogar.

523
00:41:11,880 --> 00:41:14,159
Donde deambulan los gigantes.

524
00:41:14,160 --> 00:41:19,600
La nueva vida se transforma
y se da un salto de fe

525
00:41:20,160 --> 00:41:21,959
en nombre del amor.

526
00:41:21,960 --> 00:41:28,039
? ¿Alguna vez has llorado en aguas cristalinas? ?

527
00:41:28,040 --> 00:41:29,839
[Narrador] Hay magia por encontrar...

528
00:41:29,840 --> 00:41:35,079
? A través de la Tierra antigua
¿Iré maravillado?

529
00:41:35,080 --> 00:41:36,759
...en tu propio patio trasero.

530
00:41:36,760 --> 00:41:39,479
? ¿Vagar de nuevo?

531
00:41:39,480 --> 00:41:43,640
? Sí, deambulando, deambulando, deambulando.

532
00:41:44,280 --> 00:41:47,320
? ¿Vagando, vagando, vagando?

533
00:41:48,080 --> 00:41:51,400
[narrador]
Aquí es donde surgen historias espectaculares...

534
00:41:52,480 --> 00:41:53,530
desplegar.

535
00:41:55,000 --> 00:41:59,480
[cantante vocalizando]

536
00:42:00,000 --> 00:42:02,000
[la música alegre continúa]

537
00:42:02,050 --> 00:42:06,600
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0